جنگ عراق علیه ایران از نگاه مطبوعات جهان؛ طارق عزیز: معامله نمیکنیم
تهران _ حیات
مجموعه کتب «جنگ ایران و عراق از نگاه مطبوعات جهان»، برگرفته از اسناد مطبوعاتی و بریده جراید خارجی موجود در مرکز ملی اسناد دفاع مقدس است که پیشینه جمعآوری آن به روزهای آغازین بحران و تشکیل دفتر تبلیغات جبهه و جنگ بازمیگردد. این اسناد که در گذشته تلخیص و ترجمه شده بود با شکلگیری مرکز ملی اسناد مورد توجه قرار گرفت که حاصل اقدامات انجام شده بر روی آن ارائه در قالب مجموعه حاضر است. این مجموعه با بهرهگیری از نظرات اصلاحی و تکمیلی مترجمان توانمند و با تجربه ساماندهی و با محور قرار گرفتن سیر تاریخی اخبار و اطلاعات موجود تنظیم شده است.
طارق عزیز: در قبال مذاکراتی که حاکمیت ما را به سرزمینهایی که بازپس گرفتهایم، تضمین میکند، معامله نمیکنیم.
زبان اصلی:عربی. شماره:000112
منبع:البیرق/رویتر/پاریس
٤/٧/١٣٥٩-26-9-1980
مترجم: مهتاب فضلی
منبع خبر
طارق عزیز، معاون ریاست شورای انقلاب عراق در کنفرانس مطبوعاتی روز گذشتهاش در پاریس، تاکید کرد:" عراق به آزادی کشتیرانی در تنگه هرمز و شط العرب احترام خواهد گذشت." وی پس از دیدار با ژیسکار دستن رئیس جمهور فرانسه اظهار داشت:" عراق آنچه را که در توان دارد جهت حفاظت از آزادی کشتیرانی انجام خواهد داد و این امر تنها به عهده عراق نیست زیرا این حساسیت مسئولان ایرانی است که تأمین کشتیرانی در منطقه را مورد تهدید قرار داده است."
طارق عزیز در مصاحبه خود در پاسخ به سوالی در مورد احتمال انجام مذاکرات اظهار داشت:" کشورش هیچگونه قید و شرطی در مقابل تضمین هرگونه مذاکرات در مورد احترام به حاکمیت عراق بر سرزمینهای باز پس گرفته شده ندارد. عراق با هر اقدامی به منظور حل و فصل درگیری در هر مکانی موافق است."
وی افزود: حل و فصل منازعه از طریق مذاکرات باید بر پایه این سه شرط باشد:" تاکید بر حاکمیت عراق بر آبها و خاکش، ایجاد روابط حسن همجواری میان ایران و همسایگان عرب، متوقف کردن اقدامات مخفیانه ایران و مداخله این کشور در امور داخلی همسایگان خود."
طبق اظهار او عراق آماده مذاکره و تفاهم با هر دولت ایرانی از جمله حکومت فعلی این کشور است.
عزیز تاکید کرد که خلیج " عربی"[ فارس] است، نیازی به ژاندارم ندارد و جزایر تنب بزرگ، تنب کوچک و ابوموسی که ایران در سال ١٩٧١ آنها را اشغال کرده باید به امارات متحده عربی بازپس داده شود.
از طرف دیگر ژیسکار دستن، رئیس جمهور فرانسه، حکومت عراق را به اعلام آمادگی برای آغاز مذاکرات با ایران در خصوص این جنگ تشویق کرد. به گفته سخنگوی کاخ ریاست جمهوری فرانسه، ژیسکار دستن رئیس جمهور فرانسه و طارق عزیز فرستاده ویژه عراق راههای رسیدن به حل و فصل سیاسی در مورد جنگ را در جریان اجلاس ٩٠ دقیقهای در کاخ الیزه مورد بحث و گفتوگو قرار دادند.
این سخنگو اضافه کرد:" طارق عزیز به ژیسکار دستن گفت که هدف منطقهای عراق در جنگ، باز پس گرفتن مناطقی است که به طور غیرقانونی توسط ایران اشغال شده است و هدف عراق ماندن در خاک ایران نیست."
پایان پیام
